1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 6=

24
00:01:43,220 --> 00:01:46,020
(Paviliun Yunfang)

25
00:02:21,140 --> 00:02:22,670
- Nyonya.
- Nyonya.

26
00:02:23,900 --> 00:02:25,350
Panggil aku Yang Mulia.

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,580
Aku tidak terbiasa dipanggil

28
00:02:28,830 --> 00:02:29,670
Nyonya.

29
00:02:31,550 --> 00:02:32,390
Yang Mulia.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,510
Yang Mulia.

31
00:02:37,460 --> 00:02:38,300
Ketua.

32
00:02:39,980 --> 00:02:40,730
Apa?

33
00:02:40,740 --> 00:02:42,990
Sudahkah Anda menemukan pintu masuknya?
ke jalan rahasia?

34
00:02:43,110 --> 00:02:45,230
Api di rumahmu
menyebar ke luar kota.

35
00:02:46,140 --> 00:02:48,070
Rumah-rumah di sekitar pintu masuk dibakar.

36
00:02:49,020 --> 00:02:51,070
Setelah bertahun-tahun, sulit menemukannya.

37
00:02:52,460 --> 00:02:53,350
Kita harus menemukannya.

38
00:02:53,620 --> 00:02:54,670
Dan kita harus cepat.

39
00:02:55,070 --> 00:02:55,910
Ya.

40
00:02:58,990 --> 00:02:59,830
Ada apa?

41
00:02:59,970 --> 00:03:00,810
Katakan itu.

42
00:03:01,860 --> 00:03:04,390
Hari ini, Nona Beishuang mendapatkan gelarnya.

43
00:03:08,650 --> 00:03:09,490
Aku tahu.

44
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Hanya itu yang saya harapkan.

45
00:03:13,390 --> 00:03:14,230
Memang,

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,860
Nona Beishuang cantik dan bijaksana.

47
00:03:17,300 --> 00:03:18,620
Ini sangat mudah baginya

48
00:03:18,950 --> 00:03:19,790
untuk memenangkan Na Zhan.

49
00:03:21,230 --> 00:03:22,620
Na Zhan tidak peduli dengan ini.

50
00:03:23,860 --> 00:03:25,550
Maksudmu Gulungan Gurun?

51
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
Atau mengapa dia mengadakan upacara ini?

52
00:03:29,550 --> 00:03:31,990
Jadi, Nona Beishuang berada di lubang ular.

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,110
Dia membuat pilihannya.

54
00:03:36,380 --> 00:03:39,540
(Paviliun Yunfang)

55
00:03:39,540 --> 00:03:42,020
Cari di barat daya Paviliun Yunfang.

56
00:03:42,140 --> 00:03:42,980
saya ingat

57
00:03:43,300 --> 00:03:44,830
ada pintu samping.

58
00:03:44,950 --> 00:03:45,790
Ya.

59
00:03:58,140 --> 00:03:58,980
Tuhanku.

60
00:04:00,550 --> 00:04:04,620
Putri Zhenqu cukup bijaksana

61
00:04:04,670 --> 00:04:06,670
dan dia berjuang untuk apa yang dia inginkan.

62
00:04:07,350 --> 00:04:09,390
Beishuang, aku dengar kamu menari

63
00:04:09,550 --> 00:04:11,550
Phenix Nirvana di aula

64
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
dan membuat kagum semua orang.

65
00:04:13,270 --> 00:04:14,300
Seperti yang saya lihat,

66
00:04:14,670 --> 00:04:16,030
kamu memang luar biasa.

67
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
Anda menyanjung saya.

68
00:04:18,350 --> 00:04:19,910
Anda memiliki penampilan yang unik

69
00:04:19,910 --> 00:04:21,180
dan bakat yang hebat

70
00:04:21,380 --> 00:04:22,590
di antara semua wanita.

71
00:04:23,990 --> 00:04:25,060
Hari ini, saya cukup beruntung

72
00:04:25,060 --> 00:04:26,590
untuk mendapatkan gelarku seperti kamu.

73
00:04:27,220 --> 00:04:30,110
Kita harus saling mendukung.

74
00:04:30,570 --> 00:04:31,500
Ya, tentu saja.

75
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
(Paviliun Yufu)

76
00:04:33,030 --> 00:04:34,620
Jangan saling menyanjung seperti itu.

77
00:04:34,740 --> 00:04:36,550
Orang asing mungkin mengira Anda familiar.

78
00:04:38,860 --> 00:04:40,180
Saya tidak akrab dengan Anda.

79
00:04:40,590 --> 00:04:41,940
Kalau begitu, aku tidak akan bersikap rendah hati.

80
00:04:42,350 --> 00:04:43,300
Paviliun Yufu...

81
00:04:43,710 --> 00:04:44,550
Saya akan tinggal di sini.

82
00:04:45,790 --> 00:04:47,470
Selera Anda bagus, Nona Yuwei.

83
00:04:47,550 --> 00:04:50,230
Itu paling dekat dengan kamar Yang Mulia.

84
00:04:52,110 --> 00:04:53,030
Tapi Yuwei,

85
00:04:53,550 --> 00:04:54,620
Aku juga menyukai tempat ini.

86
00:04:55,380 --> 00:04:56,470
Apa yang kita lakukan?

87
00:04:57,060 --> 00:05:00,060
Orang-orang di Zhenqu mempunyai sopan santun.

88
00:05:03,180 --> 00:05:04,300
Ya. Anda benar.

89
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
Bagaimana dengan Huang Beishuang?

90
00:05:06,910 --> 00:05:09,060
Huang Beishuang...

91
00:05:11,060 --> 00:05:13,740
Aku agak tidak bisa melihat menembus dirinya.

92
00:05:14,300 --> 00:05:15,140
Apa?

93
00:05:15,740 --> 00:05:18,300
Bahkan kamu tidak bisa melihatnya?

94
00:05:19,030 --> 00:05:21,180
Jangan mengolok-olok saya, Tuanku.

95
00:05:24,230 --> 00:05:27,860
Dia berperilaku sangat hati-hati.

96
00:05:28,550 --> 00:05:30,470
Dia tampak dewasa.

97
00:05:30,780 --> 00:05:32,150
Tapi sejauh yang saya lihat,

98
00:05:32,590 --> 00:05:33,990
menilai dari emosinya,

99
00:05:34,300 --> 00:05:36,550
dia cukup sederhana.

100
00:05:36,730 --> 00:05:40,110
Saat Putri Yuwei
malu Putri Youjia,

101
00:05:40,180 --> 00:05:41,990
dia bahkan membantu yang terakhir.

102
00:05:42,670 --> 00:05:43,590
Anda menyukai tempat ini?

103
00:05:50,420 --> 00:05:51,300
Putri Yuwei,

104
00:05:51,820 --> 00:05:52,940
ini bukan sukumu.

105
00:05:53,610 --> 00:05:55,260
Anda seorang wanita bangsawan.

106
00:05:56,940 --> 00:05:59,470
Begitu juga dengan Youjia.

107
00:06:00,590 --> 00:06:01,470
Anda membelanya?

108
00:06:02,900 --> 00:06:04,620
Anda cukup dekat.

109
00:06:04,820 --> 00:06:06,380
Kami semua datang ke sini untuk menikah

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,740
dengan tanggung jawab suku kami.

111
00:06:08,860 --> 00:06:10,820
Yang kami inginkan hanyalah tetap bersama Yang Mulia

112
00:06:10,820 --> 00:06:11,790
dan melayaninya

113
00:06:12,350 --> 00:06:13,940
agar dia lebih peduli

114
00:06:13,990 --> 00:06:15,110
untuk suku kita sendiri.

115
00:06:16,030 --> 00:06:17,670
Sebaiknya kita tidak mempermalukan satu sama lain.

116
00:06:18,670 --> 00:06:19,550
Selain itu,

117
00:06:20,710 --> 00:06:22,060
Tuan Zhu sedang memperhatikan.

118
00:06:23,110 --> 00:06:24,590
Jika dia memberitahu Yang Mulia tentang hal itu,

119
00:06:25,590 --> 00:06:26,820
Saya takut Yang Mulia

120
00:06:27,350 --> 00:06:30,230
akan salah memahami emosimu.

121
00:06:30,670 --> 00:06:32,420
Dia cukup ramah tamah.

122
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Enaqi sangat terpencil.

123
00:06:38,380 --> 00:06:40,940
Dan dia memiliki Desert Scroll.

124
00:06:42,990 --> 00:06:45,180
Dia bahkan menjauh dari Ruo Wen.

125
00:06:46,150 --> 00:06:46,990
Apakah kamu

126
00:06:47,550 --> 00:06:49,590
masih menganggap dia sederhana?

127
00:06:50,940 --> 00:06:52,260
Anda bijaksana, Tuanku.

128
00:06:52,670 --> 00:06:54,910
Saya benar-benar tidak memikirkannya.

129
00:07:02,110 --> 00:07:04,790
Wanita dari lebih dari 30 suku datang.

130
00:07:05,740 --> 00:07:07,820
Tapi saya hanya menerima satu volume.

131
00:07:07,820 --> 00:07:10,020
(Volume Ramuan Gulir Gurun)

132
00:07:10,550 --> 00:07:11,500
Itu sulit.

133
00:07:12,620 --> 00:07:13,460
Sangat sulit.

134
00:07:14,150 --> 00:07:16,820
Tuhanku, jangan tersinggung.

135
00:07:17,260 --> 00:07:19,740
Hanya tiga volume yang ada di luar sana.

136
00:07:20,150 --> 00:07:21,300
Mendapatkan satu

137
00:07:21,300 --> 00:07:22,940
bisa cukup beruntung.

138
00:07:24,910 --> 00:07:26,150
Tapi sekarang,

139
00:07:26,470 --> 00:07:29,990
Nyonya Yuwei dan Nyonya Youjia
belum terselesaikan.

140
00:07:30,350 --> 00:07:32,180
Mereka berbagi Paviliun Yufu untuk saat ini.

141
00:07:32,260 --> 00:07:34,300
Silakan buat keputusan akhir.

142
00:07:36,350 --> 00:07:37,190
Bagaimana menurutmu?

143
00:07:39,260 --> 00:07:40,620
Saya memperhatikan sesuatu.

144
00:07:41,300 --> 00:07:42,230
Hmm...

145
00:07:42,990 --> 00:07:45,420
Nona Yuwei tidak melihat

146
00:07:45,710 --> 00:07:48,860
seperti Putri Kedua Yuwei

147
00:07:49,380 --> 00:07:50,790
pada catatan yang saya terima.

148
00:07:51,670 --> 00:07:53,940
Dia berperilaku lebih seperti Yuqiang,

149
00:07:53,940 --> 00:07:55,300
Putri Sulung yang legendaris

150
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
dari Suku Mizan.

151
00:07:58,860 --> 00:07:59,710
Tidak masalah.

152
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
Kirim seseorang ke sukunya dan periksa.

153
00:08:06,350 --> 00:08:07,990
Jika dia penipu,

154
00:08:10,110 --> 00:08:10,990
mengeksekusinya.

155
00:08:11,180 --> 00:08:12,020
Ya.

156
00:08:16,380 --> 00:08:18,180
Bagaimana dengan Huang Beishuang?

157
00:08:19,420 --> 00:08:23,790
Dia tinggal sangat jauh...

158
00:08:25,150 --> 00:08:26,350
Di Paviliun Yunfang.

159
00:08:29,260 --> 00:08:30,740
Tuhanku. Tuhanku.

160
00:08:36,540 --> 00:08:38,540
Bukankah kamu sudah memberitahunya tempat apa itu?

161
00:08:38,830 --> 00:08:39,950
Ya.

162
00:08:40,100 --> 00:08:42,020
(Paviliun Yunfang)

163
00:08:44,470 --> 00:08:45,310
Tuan Zhu.

164
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Saya akan tinggal di sini.

165
00:08:49,380 --> 00:08:51,140
Pemandangannya bagus.

166
00:08:51,590 --> 00:08:53,620
Tapi Yang Mulia tidak menyukai tempat ini.

167
00:08:53,710 --> 00:08:56,740
Itu sangat jauh dari kamarnya.

168
00:08:56,860 --> 00:08:57,830
Dan itu terlalu sepi.

169
00:08:58,020 --> 00:09:00,350
Saya sulit tidur
dan aku suka diam.

170
00:09:00,780 --> 00:09:02,740
Tempat ini sempurna untukku.

171
00:09:04,500 --> 00:09:05,380
Ya.

172
00:09:05,540 --> 00:09:07,350
Memang sepi.

173
00:09:08,710 --> 00:09:09,860
Tapi...

174
00:09:10,830 --> 00:09:13,900
Itu tidak berpenghuni.

175
00:09:14,430 --> 00:09:16,710
Saya khawatir ini terlalu suram.

176
00:09:17,380 --> 00:09:18,990
Itu tempat yang bagus.

177
00:09:19,540 --> 00:09:20,660
Mengapa tidak berpenghuni?

178
00:09:23,660 --> 00:09:25,350
Baiklah, jujur ​​saja.

179
00:09:26,350 --> 00:09:27,590
Di Paviliun Yunfang,

180
00:09:28,430 --> 00:09:32,310
mendiang tuan meninggal dunia.

181
00:09:32,860 --> 00:09:34,540
Jika Anda tinggal di sini sendirian,

182
00:09:34,740 --> 00:09:36,660
di malam hari, mungkin... Kau tahu...

183
00:09:36,660 --> 00:09:37,500
Tidak masalah.

184
00:09:38,590 --> 00:09:41,190
Saya orang benar dan tidak takut pada hantu.

185
00:09:42,830 --> 00:09:43,670
Tuan Zhu.

186
00:09:44,240 --> 00:09:45,390
Tanpamu,

187
00:09:45,470 --> 00:09:47,020
- Aku tidak akan menikmati ini.
- Hmm...

188
00:09:47,020 --> 00:09:49,430
Hanya sedikit hadiah untukmu.

189
00:09:49,780 --> 00:09:51,470
Dia bersikeras untuk tinggal di sana.

190
00:09:51,470 --> 00:09:52,310
Dan dia berkata...

191
00:09:53,070 --> 00:09:53,910
Mengatakan...

192
00:09:56,710 --> 00:09:57,590
Mengatakan apa?

193
00:09:57,830 --> 00:09:59,020
Dia berkata...

194
00:10:00,590 --> 00:10:02,020
Dia tidak keberatan.

195
00:10:12,470 --> 00:10:14,070
Tuhanku, satu hal lagi.

196
00:10:14,540 --> 00:10:16,990
Setelah upacara hari ini,

197
00:10:17,190 --> 00:10:18,830
Huang Beishuang membawa para pelayannya

198
00:10:18,950 --> 00:10:22,430
ke Makam Genesis dan Menara Langit.

199
00:10:25,230 --> 00:10:28,350
Dia tahu banyak tentang sejarah kita.

200
00:10:29,070 --> 00:10:30,350
Memang sangat jarang.

201
00:10:32,110 --> 00:10:33,430
Tuhanku, kalau begitu...

202
00:10:34,310 --> 00:10:36,990
Apa yang kita lakukan dengan wanita yang tersisa?

203
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
Yang mau tinggal boleh tinggal.

204
00:10:39,230 --> 00:10:41,540
Pria bangsawan di kota akan menikahi mereka.

205
00:10:43,190 --> 00:10:44,030
Ya.

206
00:10:48,660 --> 00:10:49,500
Zhu Juni.

207
00:10:49,780 --> 00:10:51,230
Ya, Tuanku.

208
00:10:51,230 --> 00:10:53,160
Bagaimana saya bisa melayani Anda, Tuanku?

209
00:10:53,430 --> 00:10:54,590
Dari upacara tersebut,

210
00:10:55,990 --> 00:10:57,780
kamu mendapat untung besar.

211
00:10:58,430 --> 00:11:00,780
Saya tidak berani.

212
00:11:01,990 --> 00:11:03,430
Kembalikan semuanya.

213
00:11:05,230 --> 00:11:06,070
Ya.

214
00:11:32,500 --> 00:11:34,820
(Yun)

215
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
Ketua,

216
00:11:36,950 --> 00:11:39,020
kami menemukan pintu masuk
ke jalan rahasia.

217
00:11:39,140 --> 00:11:40,110
Apakah ada keruntuhan internal?

218
00:11:40,540 --> 00:11:41,760
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan.

219
00:11:41,780 --> 00:11:44,180
Tapi temboknya dalam kondisi baik.

220
00:11:44,310 --> 00:11:46,620
Namun genangan air ada di suatu tempat.

221
00:11:47,500 --> 00:11:49,350
Aku ingin tahu apakah Na Zhan mengirim anak buahnya

222
00:11:49,350 --> 00:11:51,080
untuk mencari lorong ini.

223
00:11:51,230 --> 00:11:52,960
Dia tidak akan menemukan apa pun.

224
00:11:53,220 --> 00:11:54,540
Mereka yang mengetahui apa yang terjadi

225
00:11:55,900 --> 00:11:57,110
tidak berada di Yunpei lagi.

226
00:11:58,710 --> 00:11:59,590
Saya terlalu banyak berpikir.

227
00:12:01,780 --> 00:12:02,740
Kapan kita akan pindah?

228
00:12:03,860 --> 00:12:05,660
Malam ini, aku akan memeriksanya sendiri.

229
00:12:05,780 --> 00:12:07,110
Baiklah. Jaga keselamatan.

230
00:12:42,460 --> 00:12:46,500
(Rumah Huayu)

231
00:12:46,500 --> 00:12:51,440
♪Di bawah bulu yang terkelupas,
Aku haus akan kebebasan♪

232
00:12:52,060 --> 00:12:57,250
♪Siapa yang akan memelukku dalam kegelapan?♪

233
00:12:57,730 --> 00:13:02,950
♪Siapa yang akan mengulurkan tangan dan menyelamatkanku?♪

234
00:13:03,110 --> 00:13:04,500
Wah, lewat sini.

235
00:13:04,500 --> 00:13:06,310
Tuan Rong Huo, bukankah ini rumah saya?

236
00:13:06,540 --> 00:13:07,740
Mengapa saya tidak bisa kembali?

237
00:13:08,260 --> 00:13:10,380
Karena orang jahat pindah.

238
00:13:10,860 --> 00:13:12,470
Ayahmu tidak ingin kamu terluka.

239
00:13:12,590 --> 00:13:13,950
Jadi, kamu harus pergi.

240
00:13:14,540 --> 00:13:16,310
Lalu apakah Ayah akan terluka?

241
00:13:16,990 --> 00:13:17,830
Tidak.

242
00:13:18,020 --> 00:13:19,070
Dia memiliki seni bela diri yang hebat.

243
00:13:19,430 --> 00:13:20,740
Tidak ada yang bisa menyakitinya.

244
00:13:21,710 --> 00:13:22,550
Pergi saja.

245
00:13:22,750 --> 00:13:27,710
♪Membakar bulu kita demi cinta♪

246
00:13:28,760 --> 00:13:35,750
♪Kami ingin lebih dekat, kami ingin melarikan diri♪

247
00:13:50,190 --> 00:13:55,300
♪Aah♪

248
00:13:55,620 --> 00:13:59,220
♪Aah♪

249
00:13:59,470 --> 00:14:00,590
Baiklah. Berhenti.

250
00:14:02,020 --> 00:14:03,470
Lakukan lunge lebar-lebar.

251
00:14:03,620 --> 00:14:05,780
Ya. Regangkan tangan Anda. Berlangsung.

252
00:14:06,710 --> 00:14:09,510
♪Akan merobek sangkarnya♪

253
00:14:09,860 --> 00:14:12,690
♪Untuk hidup, aku harus♪

254
00:14:12,900 --> 00:14:14,780
Bagus. Anda berkeringat.

255
00:14:15,690 --> 00:14:20,880
♪Dan kamulah satu-satunya penawarku♪

256
00:14:20,880 --> 00:14:24,540
♪Satu-satunya yang aku andalkan dan peluk♪

257
00:14:24,540 --> 00:14:26,580
(Paviliun Yunfang)

258
00:14:28,710 --> 00:14:29,590
Yang Mulia.

259
00:14:29,590 --> 00:14:31,070
Apa yang diributkan?

260
00:14:31,190 --> 00:14:33,140
Yang Mulia, sesuatu telah terjadi.

261
00:14:34,190 --> 00:14:36,380
Nyonya Yuwei menggantikan adiknya yang sakit

262
00:14:36,660 --> 00:14:37,710
dan tertangkap.

263
00:14:38,540 --> 00:14:40,310
Dia dipukuli sampai mati.

264
00:14:41,280 --> 00:14:42,590
Yang Mulia juga memerintahkan

265
00:14:42,600 --> 00:14:45,310
dia harus berhenti menerima persembahan atau wanita
dari Suku Mizan.

266
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
Dia juga tidak akan melindungi mereka.

267
00:14:47,740 --> 00:14:48,900
Jangan panik.

268
00:14:49,660 --> 00:14:51,230
Enaqi adalah suku yang sangat kecil.

269
00:14:51,860 --> 00:14:53,780
Ini tidak ada hubungannya dengan Yunpei.

270
00:14:54,070 --> 00:14:55,710
Yang Mulia tidak mengenal kami.

271
00:14:56,230 --> 00:14:57,590
Kecuali kita meminta masalah,

272
00:14:57,950 --> 00:14:59,630
kita tidak akan mendapat masalah.

273
00:15:13,260 --> 00:15:14,230
Huang Beishuang?

274
00:15:15,900 --> 00:15:17,230
Mengapa dia memilih ruangan ini?

275
00:15:22,020 --> 00:15:22,860
Yang Mulia,

276
00:15:23,900 --> 00:15:25,380
apakah kamu menyesal datang kesini?

277
00:15:29,430 --> 00:15:30,380
Mengapa kamu bertanya?

278
00:15:32,470 --> 00:15:35,430
Yang Mulia, Anda menyukai Tuan Huo

279
00:15:36,950 --> 00:15:38,630
bukannya Yang Mulia.

280
00:15:39,350 --> 00:15:40,190
saya...

281
00:15:40,350 --> 00:15:41,190
Itu tidak benar.

282
00:15:41,540 --> 00:15:42,470
Bukan itu?

283
00:15:43,900 --> 00:15:46,540
Lalu dalam mimpimu tadi malam,

284
00:15:46,870 --> 00:15:49,190
kenapa kamu terus menelpon Tuan Huo?

285
00:15:49,740 --> 00:15:50,580
Ya?

286
00:15:50,710 --> 00:15:51,550
Ya.

287
00:15:51,830 --> 00:15:53,590
Berkali-kali.

288
00:15:55,870 --> 00:15:56,710
Jangan absurd.

289
00:15:57,740 --> 00:15:58,780
Itu hanya mimpi.

290
00:16:00,140 --> 00:16:01,310
Itu tidak berarti apa-apa.

291
00:16:04,260 --> 00:16:05,430
Aku memang menyukainya, tapi terus kenapa?

292
00:16:08,590 --> 00:16:09,430
Yapei.

293
00:16:09,990 --> 00:16:10,830
Berjanjilah padaku.

294
00:16:11,350 --> 00:16:13,900
Kami tidak akan membicarakan Tuan Huo lagi.

295
00:16:15,780 --> 00:16:16,740
Mengapa?

296
00:16:20,230 --> 00:16:21,500
Segalanya sekarang sangat berbeda.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,380
Kehidupan di sini berbahaya.

298
00:16:25,540 --> 00:16:26,590
Kita harus ingat.

299
00:16:26,990 --> 00:16:29,310
Tetap diam dan berhati-hatilah.

300
00:16:31,020 --> 00:16:32,140
Saya harus melupakan dia.

301
00:16:33,380 --> 00:16:34,710
Dia seharusnya tidak dipikirkan

302
00:16:36,260 --> 00:16:37,660
atau dibicarakan.

303
00:16:44,190 --> 00:16:45,030
Baiklah.

304
00:16:46,430 --> 00:16:47,500
Anda bisa tidur.

305
00:17:15,340 --> 00:17:21,980
(Masui)

306
00:17:31,940 --> 00:17:35,500
(Masui)

307
00:17:35,520 --> 00:17:36,600
Coba lihat.

308
00:17:37,510 --> 00:17:38,420
Liontin untuk dijual.

309
00:17:39,150 --> 00:17:40,590
Apakah kamu sudah selesai istirahat?

310
00:17:40,710 --> 00:17:41,670
Kalau begitu ayo bergerak.

311
00:17:42,020 --> 00:17:42,870
Anda tidak tahu.

312
00:17:43,260 --> 00:17:45,300
Saya sang putri.

313
00:17:45,580 --> 00:17:47,580
Pelayan seperti itu tidak bisa melihat wajahku.

314
00:17:49,500 --> 00:17:50,390
Anak dusun.

315
00:18:09,870 --> 00:18:12,300
Ruo Wen, turunkan aku.

316
00:18:12,670 --> 00:18:14,500
Ruo Wen, saat aku turun,

317
00:18:14,500 --> 00:18:15,870
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

318
00:18:20,820 --> 00:18:21,990
Mengapa kita pergi ke sana?

319
00:18:22,100 --> 00:18:23,580
Turunkan aku, Ruo Wen.

320
00:18:23,630 --> 00:18:24,470
Diam.

321
00:18:26,780 --> 00:18:29,780
Ruo Wen, turunkan aku.

322
00:18:30,670 --> 00:18:31,630
aku mohon padamu.

323
00:18:31,630 --> 00:18:33,340
Turunkan aku, Ruo Wen.

324
00:18:34,230 --> 00:18:35,820
Saya mohon padamu.

325
00:18:38,820 --> 00:18:39,990
Turunkan aku.

326
00:18:41,300 --> 00:18:42,140
Ruo Wen.

327
00:18:45,540 --> 00:18:46,900
Hari ini adalah upacara pengorbanan.

328
00:18:46,910 --> 00:18:47,990
Tidak ada orang asing yang diizinkan.

329
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Pergi saja.

330
00:18:51,060 --> 00:18:53,340
(Oh, tidak. Mengapa kita mengalami hal ini?)

331
00:18:53,670 --> 00:18:54,510
(Saya harus melarikan diri.)

332
00:18:55,780 --> 00:18:56,630
Sayangnya,

333
00:18:56,710 --> 00:18:58,580
Saya lupa upacara pengorbanannya.

334
00:18:58,950 --> 00:19:00,470
Jangan buang waktu. Ayo bergerak.

335
00:19:01,190 --> 00:19:02,230
Kemana kamu pergi?

336
00:19:02,260 --> 00:19:03,910
Ini Ge Xinwei, putri kesembilanmu.

337
00:19:05,180 --> 00:19:06,300
(Segel Putri Kesembilan)

338
00:19:08,910 --> 00:19:10,020
Putri Kesembilan ada di sini.

339
00:19:10,190 --> 00:19:11,990
Putri Kesembilan ada di sini.

340
00:19:12,230 --> 00:19:15,620
- Ruo Wen, lihat apa yang telah kamu lakukan.
- Putri Kesembilan ada di sini.

341
00:19:15,740 --> 00:19:16,580
Apa yang sedang kamu lakukan?

342
00:19:16,820 --> 00:19:18,190
Ayo pergi.

343
00:19:18,430 --> 00:19:19,710
Kemana kamu ingin pergi?

344
00:19:28,740 --> 00:19:30,390
Yang Mulia, lewat sini.

345
00:19:32,470 --> 00:19:33,710
Kamu benar-benar seorang putri.

346
00:19:34,710 --> 00:19:35,550
Apa yang terjadi?

347
00:19:36,020 --> 00:19:37,390
Mereka akan membawaku kembali.

348
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
Apa yang kita lakukan?

349
00:19:38,870 --> 00:19:39,710
Itu bagus.

350
00:19:40,860 --> 00:19:41,710
Bawa dia pergi.

351
00:19:41,710 --> 00:19:43,260
- Ruo Wen, kamu brengsek.
- Ya.

352
00:19:44,910 --> 00:19:45,820
Mari kita bicarakan ini.

353
00:19:45,820 --> 00:19:47,190
Aku bukan putrimu.

354
00:19:47,190 --> 00:19:48,740
Aku mencuri segelnya.

355
00:19:49,390 --> 00:19:51,500
Ruo Wen, Ruo Wen!

356
00:19:52,500 --> 00:19:53,630
Percayalah kepadaku.

357
00:19:53,670 --> 00:19:55,150
Itu bukan segelku.

358
00:19:55,150 --> 00:19:56,820
Aku bukan putrimu.

359
00:19:57,300 --> 00:19:58,630
Turunkan aku.

360
00:20:07,910 --> 00:20:09,350
Apa yang kamu inginkan?

361
00:20:09,470 --> 00:20:10,670
Aku sudah bilang padamu.

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,260
Aku bukan Putri Kesembilan.

363
00:20:12,260 --> 00:20:14,020
Yang Mulia, jangan bercanda.

364
00:20:14,630 --> 00:20:15,990
Anda mendapatkan gadis yang salah.

365
00:20:16,130 --> 00:20:17,280
Jika kamu tidak percaya padaku,

366
00:20:17,300 --> 00:20:18,870
temukan seseorang yang bertemu dengan sang putri

367
00:20:18,950 --> 00:20:19,870
dan biarkan dia memverifikasi.

368
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
Sembilan untuk semua.

369
00:20:21,500 --> 00:20:23,710
Sekarang, kami memiliki garis keturunan

370
00:20:23,820 --> 00:20:25,060
dari Penguasa Masui.

371
00:20:25,390 --> 00:20:27,150
Aku bahkan bukan salah satu dari kalian.

372
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
Apakah kamu gila?

373
00:20:28,010 --> 00:20:29,990
Yang Mulia, jangan mencoba membodohi saya.

374
00:20:30,260 --> 00:20:31,630
Anda memiliki segel sang putri.

375
00:20:31,670 --> 00:20:33,580
Itulah simbol status mulia.

376
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
Bagus. Saya gila.

377
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
Anda tahu apa?

378
00:20:37,500 --> 00:20:39,020
Saya menderita epidemi.

379
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
Menjauhlah dariku.

380
00:20:40,310 --> 00:20:42,300
Atau semua orang akan tertular.

381
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Jangan panik, Yang Mulia.

382
00:20:44,710 --> 00:20:45,550
Inilah saatnya.

383
00:20:48,020 --> 00:20:49,140
Jangan takut, Yang Mulia.

384
00:20:49,260 --> 00:20:52,630
Ini saatnya kamu akan memberi hormat pada Masui.

385
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Aku bukan sang putri.

386
00:20:53,950 --> 00:20:55,310
saya tidak. Anda mendapatkan gadis yang salah.

387
00:20:55,430 --> 00:20:56,340
Dia penipu?

388
00:20:56,340 --> 00:20:58,430
Ruo Wen, keluar dari sini!

389
00:20:58,710 --> 00:21:01,230
Ruo Wen, aku tidak akan membiarkanmu pergi!

390
00:21:01,390 --> 00:21:02,780
Keluar dari sini!

391
00:21:04,150 --> 00:21:04,990
Ruo Wen!

392
00:21:05,640 --> 00:21:07,260
- Siapa kamu?
- Benar-benar bodoh.

393
00:21:12,580 --> 00:21:13,420
Jatuhkan dia.

394
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
Kenapa lama sekali?

395
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
Apakah menyenangkan?

396
00:21:20,950 --> 00:21:21,790
Tidak buruk.

397
00:21:22,370 --> 00:21:25,530
♪Tak disangka, hidupku berharga♪

398
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Ambillah.

399
00:21:30,820 --> 00:21:32,470
- Pergilah.
- Sekarang, itu menyenangkan.

400
00:21:32,710 --> 00:21:35,580
Ayo. Saya akan memberi mereka pelajaran yang bagus.

401
00:21:35,580 --> 00:21:38,490
♪Aku akan menunggumu 500 tahun lagi♪

402
00:21:38,490 --> 00:21:41,180
♪Sebutkan kamu Raja Kera
dan bepergian bersamamu♪

403
00:21:41,190 --> 00:21:42,030
Lebih sulit.

404
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
♪Saya tidak menginginkan belas kasihan dari Sang Buddha♪

405
00:21:44,910 --> 00:21:46,670
Ruo Wen, ayo bantu aku.

406
00:21:48,320 --> 00:21:51,580
♪Orang-orang di gurun suka dan benci♪

407
00:21:51,580 --> 00:21:54,750
♪Sedihnya, hidup ini terlalu singkat♪

408
00:21:56,670 --> 00:21:57,510
Jangan datang.

409
00:22:07,100 --> 00:22:10,420
♪Seorang gadis pernah menanam bunga untukmu♪

410
00:22:10,420 --> 00:22:13,770
♪Seorang gadis pernah bernyanyi untukmu♪

411
00:22:14,070 --> 00:22:20,510
♪Langit biru bertemu gurun♪

412
00:22:20,510 --> 00:22:25,960
♪Itu berkelok-kelok, jauh, jauh sekali♪

413
00:22:25,990 --> 00:22:26,830
Pergilah.

414
00:22:38,500 --> 00:22:39,470
Mengapa kamu menyelamatkanku?

415
00:22:39,920 --> 00:22:40,780
Apakah kamu...?

416
00:22:40,780 --> 00:22:42,060
Harta yang kau janjikan padaku...

417
00:22:42,340 --> 00:22:43,580
Saya belum mendapatkannya.

418
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Apakah tidak ada alasan lain?

419
00:22:45,200 --> 00:22:46,450
Apa alasan lain yang mungkin ada?

420
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Berhentilah mengoceh.

421
00:22:48,150 --> 00:22:49,350
Seorang putri sepertiku

422
00:22:49,360 --> 00:22:50,750
tidak seberharga harta belaka

423
00:22:50,750 --> 00:22:51,910
di matamu.

424
00:22:52,740 --> 00:22:53,870
Itu benar.

425
00:22:55,100 --> 00:22:56,780
Kalau begitu, cari sendiri.

426
00:23:01,500 --> 00:23:03,540
Tidak heran Anda tidak mau
untuk membawaku ke Masui.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,460
Ternyata

428
00:23:05,500 --> 00:23:06,980
ini bukan kampung halamanmu.

429
00:23:07,540 --> 00:23:10,140
Untuk saat ini, Anda tidak bisa mendapatkan harta karun itu.

430
00:23:11,180 --> 00:23:12,100
Aku akan menyelesaikannya.

431
00:23:12,860 --> 00:23:14,980
Bagaimana kalau aku menikah denganmu

432
00:23:15,380 --> 00:23:16,620
dan menjadi bandit selamanya?

433
00:23:21,020 --> 00:23:22,500
Hei, jangan.

434
00:23:23,580 --> 00:23:24,420
Tidak apa-apa.

435
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
Saya dapat menanggung kesulitan.

436
00:23:26,300 --> 00:23:28,030
Saya bisa menjadi bandit selamanya.

437
00:23:30,780 --> 00:23:32,740
Siapa yang memberitahumu aku akan menjadi bandit selamanya?

438
00:23:35,700 --> 00:23:37,380
Lalu apa rencanamu?

439
00:23:49,700 --> 00:23:50,540
Apa yang kamu inginkan?

440
00:23:51,140 --> 00:23:52,700
Kamu ingin menjadi istriku ya?

441
00:23:53,300 --> 00:23:54,140
Tidak sabar?

442
00:24:15,940 --> 00:24:16,780
Ruo Wen,

443
00:24:17,020 --> 00:24:17,860
apa yang kamu inginkan?

444
00:24:17,870 --> 00:24:18,740
Lepaskan ikatanku.

445
00:24:19,380 --> 00:24:21,430
Ketika saya tidak bisa mendapatkan harta karun itu,
kamu tidak berguna.

446
00:24:21,440 --> 00:24:23,040
Lepaskan ikatan Anda dan pergi ke mana pun Anda mau.

447
00:24:23,060 --> 00:24:24,740
Hanya saja, jangan ikuti saya.

448
00:24:25,540 --> 00:24:26,940
Ada harimau, serigala,

449
00:24:27,100 --> 00:24:28,340
ular beludak, dan binatang buas lainnya.

450
00:24:28,460 --> 00:24:29,620
Ada hantu juga.

451
00:24:29,940 --> 00:24:31,100
Saya tidak ingin tinggal di sini.

452
00:24:34,460 --> 00:24:36,100
Kami telah melalui banyak hal bersama.

453
00:24:40,140 --> 00:24:40,980
Ruo Wen!

454
00:24:41,980 --> 00:24:44,340
Betapa tidak berperasaannya kamu!

455
00:24:45,260 --> 00:24:46,500
Kembali ke sini!

456
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
Biarkan aku pergi!

457
00:24:56,980 --> 00:24:58,020
- Ketua.
- Ketua.

458
00:24:59,180 --> 00:25:00,340
Apa yang kamu lakukan di sini?

459
00:25:00,860 --> 00:25:01,700
Ketua.

460
00:25:02,460 --> 00:25:03,300
Zona Mati...

461
00:25:05,220 --> 00:25:06,380
Zona Mati telah hilang.

462
00:25:06,860 --> 00:25:08,140
Sudah hilang?

463
00:25:09,260 --> 00:25:10,460
Wanita yang melarikan diri

464
00:25:11,060 --> 00:25:12,700
berkolusi dengan Dong Bahe tua

465
00:25:13,900 --> 00:25:14,940
untuk menghancurkan Zona Mati

466
00:25:15,340 --> 00:25:16,500
dan mengambil anak buahnya.

467
00:25:17,260 --> 00:25:18,300
Seorang pria membantunya.

468
00:25:18,460 --> 00:25:19,860
Mereka bekerja bersama

469
00:25:20,140 --> 00:25:21,500
- dan membodohi kita.
- Pria?

470
00:25:22,420 --> 00:25:23,490
Apakah Anda memiliki potretnya?

471
00:25:23,540 --> 00:25:24,620
- Ya.
- Ya.

472
00:25:24,700 --> 00:25:25,540
Tunjukkan padaku.

473
00:25:33,100 --> 00:25:34,060
Itu dia.

474
00:25:35,100 --> 00:25:36,220
Dia tampak familier.

475
00:25:37,220 --> 00:25:38,740
Saya bertemu dengannya di Henan Inn.

476
00:25:39,380 --> 00:25:40,220
Ketua,

477
00:25:40,340 --> 00:25:42,270
mereka menuju Yunpei.

478
00:25:42,460 --> 00:25:43,300
Tapi bagaimanapun juga,

479
00:25:43,420 --> 00:25:45,620
Saya menembaknya dengan panah beracun.

480
00:25:46,260 --> 00:25:47,100
Ketua,

481
00:25:47,620 --> 00:25:48,500
apa yang kita lakukan sekarang?

482
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
Kita akan mencari Dong Bahe.

483
00:25:50,540 --> 00:25:51,380
Ruo Wen!

484
00:25:57,660 --> 00:25:58,980
Sangat melekat.

485
00:26:18,940 --> 00:26:21,100
(Surat untuk Raja Kematian)

486
00:26:23,140 --> 00:26:24,860
Surat untuk Raja Kematian.

487
00:26:26,620 --> 00:26:27,460
Apa?

488
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Tuan Rong,

489
00:26:29,420 --> 00:26:30,740
jadi pesimis lagi ya?

490
00:26:31,420 --> 00:26:34,580
Atau kamu tidak menyukai tempat ini?

491
00:26:38,980 --> 00:26:41,700
Anda harus menawarkan Tuan Rong

492
00:26:41,740 --> 00:26:43,140
anggur dan hidangan enak.

493
00:26:43,940 --> 00:26:45,900
Jaga dia dengan sangat baik.

494
00:26:46,940 --> 00:26:47,780
Memahami?

495
00:26:47,940 --> 00:26:48,780
Ya.

496
00:27:02,260 --> 00:27:03,140
Tuan Rong,

497
00:27:03,900 --> 00:27:05,460
kamu jauh dari rumah selama bertahun-tahun.

498
00:27:06,020 --> 00:27:10,060
Akhirnya, Anda kembali ke Yunpei
selama sisa hidupmu.

499
00:27:13,260 --> 00:27:15,020
Almarhum tuan meninggal.

500
00:27:15,660 --> 00:27:17,260
Apa menurutmu aku masih peduli

501
00:27:17,660 --> 00:27:19,340
sebanyak itu untuk Yunpei?

502
00:27:22,660 --> 00:27:23,580
Apa pun.

503
00:27:24,380 --> 00:27:25,220
Apa pun.

504
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Tuan Rong, saya di sini untuk bertanya kepada Anda

505
00:27:31,500 --> 00:27:33,220
untuk menjelaskan sesuatu.

506
00:27:34,300 --> 00:27:35,620
Tolong beritahu saya

507
00:27:35,620 --> 00:27:38,620
rahasia dalam volume yang ditulis oleh mendiang tuan.

508
00:27:38,620 --> 00:27:40,180
(Volume Ramuan Gulir Gurun)

509
00:27:41,580 --> 00:27:43,820
Selamat. Anda punya satu lagi.

510
00:27:44,380 --> 00:27:47,340
Tapi aku tidak pandai menjelaskan apa pun.

511
00:27:48,300 --> 00:27:50,100
Cari orang lain.

512
00:27:53,580 --> 00:27:54,620
Tuan Rong,

513
00:27:55,780 --> 00:27:57,740
jangan bercanda.

514
00:27:59,060 --> 00:28:01,100
Dikenal sebagai "ahli sejarah",

515
00:28:01,730 --> 00:28:03,700
kamu fasih
dengan urusan kuno dan modern.

516
00:28:04,420 --> 00:28:06,180
Selain itu, kamu dan Rong Ruo,

517
00:28:06,580 --> 00:28:08,140
kakak laki-lakimu,

518
00:28:08,940 --> 00:28:09,860
menyusun volumenya

519
00:28:10,400 --> 00:28:12,980
dengan mendiang tuan.

520
00:28:14,220 --> 00:28:15,940
Jika Anda tidak mengerti,

521
00:28:16,740 --> 00:28:19,380
haruskah saya berkonsultasi
mendiang penguasa di akhirat?

522
00:28:19,700 --> 00:28:21,140
Anda bisa pergi.

523
00:28:21,540 --> 00:28:23,420
Ambil Surat untuk Raja Kematian

524
00:28:23,540 --> 00:28:25,180
dan surat pengakuan.

525
00:28:29,100 --> 00:28:32,020
Tuan Rong, jangan bercanda.

526
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Ada hal lain yang ingin kutanyakan padamu.

527
00:28:42,340 --> 00:28:43,580
Saya ingin tahu

528
00:28:44,140 --> 00:28:45,740
tentang anak laki-laki itu.

529
00:28:49,660 --> 00:28:50,540
Tuan Rong,

530
00:28:51,300 --> 00:28:52,940
apakah kamu tidak mendengarku?

531
00:28:53,820 --> 00:28:56,740
Aku ingin tahu di mana anak itu berada.

532
00:29:08,540 --> 00:29:09,660
Saat kamu pergi,

533
00:29:10,060 --> 00:29:11,580
ingatlah untuk menutup pintu.

534
00:29:11,820 --> 00:29:13,180
Aku benci dingin.

535
00:29:22,780 --> 00:29:24,340
Jaga dia baik-baik.

536
00:29:24,860 --> 00:29:25,700
Ya.

537
00:29:31,620 --> 00:29:34,460
(Perpustakaan)

538
00:29:35,180 --> 00:29:36,380
- Tuhanku.
- Tutup pintunya.

539
00:29:36,380 --> 00:29:38,700
Siapa yang kamu inginkan malam ini,
Nona Youjia atau Nona Beishuang?

540
00:29:38,720 --> 00:29:39,610
Keduanya.

541
00:29:40,700 --> 00:29:41,540
Ya.

542
00:29:57,700 --> 00:29:59,460
Ketua, jika kita masuk seperti ini,

543
00:29:59,620 --> 00:30:00,820
bukankah kita akan keluar?

544
00:30:01,940 --> 00:30:03,700
Untuk mempertahankan kota melawan musuh,

545
00:30:03,820 --> 00:30:06,060
mendiang tuan membangun lorong ini
dan Rumah Huayu.

546
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
Jadi, ketika musuh menerobos masuk,

547
00:30:08,820 --> 00:30:10,940
keluarganya bisa melarikan diri dengan cepat.

548
00:30:12,140 --> 00:30:13,740
Berdasarkan penyelidikan kami sebelumnya,

549
00:30:13,860 --> 00:30:15,140
kita berdiri

550
00:30:15,380 --> 00:30:18,140
tepat di antara Ruang Dewan
dan ruang dalam.

551
00:30:19,660 --> 00:30:20,500
Lorong ini

552
00:30:20,860 --> 00:30:22,300
angin ke empat arah.

553
00:30:22,920 --> 00:30:24,290
Anda mengambil utara dan selatan.

554
00:30:24,300 --> 00:30:25,260
Sha Qu mengambil arah timur.

555
00:30:26,060 --> 00:30:26,900
Saat kamu keluar,

556
00:30:27,020 --> 00:30:28,660
tetap waspada terhadap penjaga patroli.

557
00:30:28,780 --> 00:30:30,420
Temukan Rong Huo secepat mungkin.

558
00:30:30,940 --> 00:30:31,780
- Ya.
- Ya.

559
00:30:36,540 --> 00:30:37,460
saya dengar

560
00:30:37,740 --> 00:30:39,340
wanita yang kamu temui di penginapan

561
00:30:39,860 --> 00:30:41,700
tinggal di barat sekarang.

562
00:30:43,740 --> 00:30:44,580
Ayo pergi.

563
00:31:40,220 --> 00:31:43,260
Na Zhan berusia lebih dari 20 tahun.

564
00:31:43,460 --> 00:31:46,260
Dengan pengawasan yang tepat,
dia merekrut banyak antek

565
00:31:46,380 --> 00:31:49,300
- dan berkolusi dengan kasim Tuhan.
- Tuhanku.

566
00:31:49,820 --> 00:31:50,700
Sekarang,

567
00:31:50,860 --> 00:31:52,300
kita tidak bisa melawannya.

568
00:31:52,540 --> 00:31:53,380
Rongruo,

569
00:31:53,860 --> 00:31:54,700
minggir.

570
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Oh kamu.

571
00:31:58,180 --> 00:32:00,420
Kamu sudah dewasa.

572
00:32:01,940 --> 00:32:02,860
Namun,

573
00:32:04,140 --> 00:32:07,740
kamu mengkhawatirkan banyak hal.

574
00:32:08,660 --> 00:32:09,740
Jangan bercanda, Ayah.

575
00:32:10,780 --> 00:32:11,980
Semua yang saya khawatirkan

576
00:32:12,260 --> 00:32:13,900
adalah keselamatanmu.

577
00:32:15,940 --> 00:32:17,140
Menjadi tidak sabar?

578
00:32:19,300 --> 00:32:20,140
Tuhanku.

579
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Tuhanku.

580
00:32:28,220 --> 00:32:29,140
Beristirahat dalam damai.

581
00:32:30,660 --> 00:32:33,460
Yang Mulia sudah mati!

582
00:32:55,100 --> 00:32:56,180
Orang hidup dan mati.

583
00:32:57,140 --> 00:32:58,260
Cinta dan Benci.

584
00:33:00,420 --> 00:33:01,260
Takdir

585
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
luar biasa.

586
00:33:24,580 --> 00:33:25,980
Angin meniup awan.

587
00:33:27,300 --> 00:33:28,900
Embun beku di langit sangat sunyi.

588
00:33:32,020 --> 00:33:35,260
(Angin meniup awan.
Embun beku di langit sangat sunyi.)

589
00:33:58,420 --> 00:33:59,900
Yang Mulia, masuklah untuk beristirahat.

590
00:34:09,140 --> 00:34:09,980
Yang Mulia,

591
00:34:10,700 --> 00:34:12,420
kenapa pintu lemarinya terbuka?

592
00:34:17,740 --> 00:34:21,260
Mungkin aku lupa menutupnya
ketika aku mengeluarkan beberapa pakaian.

593
00:34:52,780 --> 00:34:53,620
Yapei.

594
00:34:54,100 --> 00:34:54,980
Pergi buatkan teh.

595
00:34:55,300 --> 00:34:56,140
Baiklah.

596
00:35:03,980 --> 00:35:04,820
Nona Beishuang.

597
00:35:13,380 --> 00:35:14,540
Selamat, Nyonya.

598
00:35:15,380 --> 00:35:16,220
Tuan Zhu.

599
00:35:16,540 --> 00:35:17,820
Atas perintah Yang Mulia,

600
00:35:18,180 --> 00:35:21,580
kamu dan Nona Youjia
akan menghabiskan malam bersamanya.

601
00:35:59,850 --> 00:36:04,000
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

602
00:36:05,710 --> 00:36:11,600
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

603
00:36:11,860 --> 00:36:15,970
♪Dulu aku terlalu polos♪

604
00:36:16,390 --> 00:36:22,050
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

605
00:36:22,230 --> 00:36:28,350
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

606
00:36:28,760 --> 00:36:34,240
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

607
00:36:34,750 --> 00:36:36,840
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

608
00:36:36,840 --> 00:36:42,830
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

609
00:36:42,990 --> 00:36:49,120
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

610
00:36:49,120 --> 00:36:55,160
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

611
00:36:55,160 --> 00:37:02,160
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

612
00:37:03,270 --> 00:37:06,380
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

613
00:37:06,380 --> 00:37:09,520
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

614
00:37:09,520 --> 00:37:12,570
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

615
00:37:12,570 --> 00:37:15,540
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

616
00:37:15,540 --> 00:37:18,630
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

617
00:37:18,630 --> 00:37:21,790
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

618
00:37:21,790 --> 00:37:24,860
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

619
00:37:24,860 --> 00:37:29,950
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪